あら偶然ね
私達いつもこんな感じで出くわすわね
おはよう ジェシー おはよう〜
あら おはよう！おもしろいわね
私達いつもこんな感じで出くわすわね
やあ ベティー
俺達 毎朝行き違う船みたいなもんだな
- 昨夜は上手くいった？ - まあね チップが34ドル コックに唾吐かれたけど
なんでいつもこんなに早いの？
それは 仕事よ やらなきゃいけない事が沢山あるから
あ コーヒー飲む？お店の人が２つくれたの
これカフェイン抜きだから あなた今から寝なきゃいけないものね
いえ その･･･ お店の人が知ってたのよ
- すごい偶然よね - あっそうだ 昨日ノックしたけど
- 居なかったみたいで 君にあげたい物があるんだ - ほんとに？
ああ うちのバンドの新曲だよ
なかなか良く出来たと思う もしかしたら気に入らないかもしれないけど
まあ聴いてみてよ 君はいつも
親切にしてくれるから そのお礼に
いいのよ私は その･･･ただ好きだから あなたの曲が
とても感動的だし
「I Made Her Cry」だっけ？ あの曲聴くと泣いちゃうし
優しいんだね
あっそうだ コインランドリーのテレビ
もう直ったか知ってる？
- 今夜 マイルス・デイビスのドキュメンタリーがあるんだ - うちテレビあるわよ！
その コインランドリーで見なくても
うちで見れば
私やる事があって家にいるから
- ノックか何かしてくれれば... - そう？ありがとう そうするよ
分かったわ
それで 仕事は？
そうね 行くわ
こっちだった
- わ〜っ！ちょっと！ - ベティ なんか音すると思ったら
何やってんのよ？
私 ちょっと早めに仕事始めようと思って
- 私もよ - 裸だわね
全体的に酷いの着てる
- あなたよりマシよ - アマンダ
- 尋問はやめて！ちょっと立ち退きさせられたのよ
え？どうして？ とにかく何か着てよ
家賃を２回滞納したんだけど
- そしたらあの人達すっごい嫌な態度とるの - だからってここに住んじゃダメよ
あなたなら泊めてくれる 友達ぐらい百人といるでしょ
- もしかしてお金が必要なの？ - ベティ お節介はやめて！
- ああ 何であなたなんかに会うのよ - 私は平気よ
警備の子が私の面倒みてくれてるの
それで私は彼の面倒を見てあげるの ハィ ザンダー！
♪ 君には僕の愛が見えないのかい？ ♪ ♪ 君には僕の愛が見えないのかい？ ♪
♪ 君と話そうとしても 君に見せようとしても ♪
お早うございます！
いま君 歌ってたの？
友達のジェシーの新曲なんですけど これ本当にいい曲なんですよ
ジェシーね 最近よく聞く名前だ
「恋愛のもつれには近づかない」って
- ルールはどうしたの？ - えぇ まだ有効です
それより ファッションヒートアップパーティーの話しませんか？
まだバンドが決まってないんです
それと連絡取れなかったあの人から電話が
彼女 どうやら休暇でブラジルにいて
誰も彼女を押さえられないんです
あっと コナーさんがお見えですね
あいつはカッコイイよな
- あいつを雇ったのは 僕が今までしてきた事の中で一番賢い事だ - ええ でもウィルミナはすぐに
- あなたの罠に気付くと思いますよ - ベティ もうウィルミナに虐げられるのは沢山なんだよ
僕には出来るだけ多くの味方が必要なんだ
しかも財務を運営できる人間も必要だったし コナーは最高だ
まぁ私は チーム・ダニエルの一人として 編集長を全面的にサポートしますよ
- その上 みんな彼の事が好きですし - いつもの事だよ
ハーバードでもあいつはスターで
チームのキャプテンで女の子は皆 夢中だった
あいつ本当にたくさんの女の子と･･･
えぇと あいつは本当に人気だった
これだから女は嫌いなのよ マーク 女は弱いわ
あれ見て 「全てをあなたに捧げます」って感じ
でも私も彼のパンツの中で暮らしたいわ
みんなバカね
重要なのは
あの新しい財務の責任者はダニエルを嫌ってるって事よ
それは私に見方が出来た事を意味するの
もしあなたがダニエルと対立した時は
彼は私の味方をする
ダニエルに賛成です
また？
カリブ海での撮影のほうが効率的です
ダニエルが指摘した通り
はいはいそうね ダニエルは今日素晴らしいアイデアを出すわね
ただのラッキーだよ
ウィルミナ 正直に意見を言うと
君のアイデアでは資金が足りない
じゃあ資金を見つけてきなさいよ！
率直に言います
この会社は多くの雑誌を持ち過ぎてる
もしもっと "Mode"誌につぎ込む気なら
私は示唆します
- 他の雑誌を手放なす事を - やっと賛成できるアイデアが出たわね
私はいまコンドナスト社と強いパイプを持ってます
もし売りに出せば 彼らは興味を持つと思います
ダメだ 雑誌は一つも売りに出さない
- あの雑誌は全て父の遺産だ - バカバカしい！コナーあなたの意見は？
売ってしまうのはやり過ぎかもしれませんね
他の選択肢を探してみます
では失礼
あなた達 なぜそんなに仲良しなの？
いったい何が起こってるのよ？
何が起こってるって ウィルミナ
これは君が始めたゲームだろ
コナーのドーナツを一つ試してみたらどう？
本当に美味しいよ
それじゃぁ チップスとディップよし！
それに人参スティックよしっと ねえ 彼がそういう人だった場合にそなえて
キャンドルも用意しとくべきかな？ ロマンチック過ぎる？
でも私キャンドル好きだからな 私はそういう女の子なの
もし彼がそういう人なら 私もそういう女の子であってもいいでしょ？
へぇ〜 そんなに好きなんだ
そうね たぶん彼の事が好き
でも彼が私の事好きになってくれる可能性はないかもね
何よそれ ヘンリーとジオはあなたに夢中だったじゃない
それとはまた違うの ジェシーはアーティストよ
彼は曲を書く人なの
- それに私彼の前ではあがっちゃうし - いい？
その彼はいつもあんたに曲を聴かせたがるんでしょ？
男が自分の得意なところを見せたがるって事は あんたの事が好きって事よ
- ほんと？ - そうよ
どうかなぁ
- ベティ？ - 何？
いま着てるその服がダメって意味じゃないよ
とてもベティらしいし
でも今夜はもうちょっとシンプルにしたほうが良いと思う
分かったわ 来てくれてありがとう
手伝ってくれて本当に助かったわ
でも もうすぐ彼が来る頃だから もう帰って
分かった 分かった
じゃあね〜 バイバイ
じゃあね〜
今いきま〜す！
ハィ！
見つかって追い出されたの
だからあなたと無駄な時間を過ごしてあげる
ー Ugly Betty Season03 Episode07 −
どうしたのこれ？
男の子でも来るの？
ちょっと待った 男の子よね？そういう事は
- ルームメイトとして知っとかないといけないから - アマンダ ここには泊められないの
- 何で？あなた「友達のところに泊まれ」って言ったじゃない？ - そうだけど マークのところとか
ダメよ 友情を危険にさらしたくないの
それに殆どクリフと同棲状態だから
助けてあげたいのは山々だけど
今日は都合が悪いの
でもベティ 私 行くとこ無いの
信じるかどうか分からないけど 私そんなに友達多くないのよ
私 女には好かれないから
それで あなたなら
嫌がらないって思ったの
ほらあなたはベティだから
あなた良い人だし
やあ
悪い知らせなんだけど 今夜の約束ダメになったの
友達 というか知り合いが
ちょっと大変な状況で･･･
全然大丈夫
それにちょっと厚かましいかなって思ってたし
それより 他のバンドに公演とられたんだよ "バッファローハンプ"ってバンドなんだけど
知ってる？ いえ ぜんぜん知らない
- あいつら最悪だよ - それは残念だったわね でも気を落とさないで
あなたのバンドすごく良いわ
売れるのは時間の問題よ
君って本当に素敵だね
本当にそう思うよ
ありがとうベティ おやすみ
おやすみなさい
ベティ ディップなくなったよ？
私お腹空いてるの！
なあ 君が来てくれて本当に良かった
俺達 最高のチームだぞ
そうだな それとこれ コスト削減のアイデアだ
細かい事だけど効果はあると思う
いちいち報告しなくてもいいよ
君が良いと思った方法でやってくれ 君が後ろに付いてくれてるのは分かってるから
俺達は兄弟だ
あの馬鹿げた拳の挨拶 大嫌いよ
話してみて
コナーの契約を調べたけど
巨額の違約金を払う以外彼を追い出す方法は無いわ
- ダニエルを陥れる為に彼を入れたってのに - それで どうするの？
コナーの弱みを見つけるのよ 何か使える弱みを
いつまでもバカな
- 白人の子達に調子はのらせないわ - やっちゃいましょう！
あら
お揃いじゃな〜い！
あなたと私 きっと楽しくやれるわ
それ私のランチじゃない？
あ〜 ごめんなさい
ホルストン ベティの分も少し残してあげなさい
寝付けないの
それで私にどうしろっていうのよ？
背中をくすぐりながら
可愛いって言ってくれれば寝れるの
で 背中をくすぐってあげたの？ それってちょっと気持ち悪いわよ
どうしようもないのよクリスティーナ 私も眠らなきゃいけないし
なるほどね 私も眠る為にもっと酷い事した事あるわ
ベティ あなた彼女を追い出さなきゃ
ｰ だけど彼女お金持ってないのよ ｰ あなたの私生活の
邪魔をするのは気に入らないわ
ｰ あなたがお熱さんと 次の段階に進んで欲しいの ｰ 私 知ってるのよ
ベティーが誰かにお熱をあげている事 同じアパートに住んでいる人でしょ？
あなたはいつも部屋から外へダッシュするでしょ
ｰ 汗まみれで気持ち悪いわよ ｰ アマンダ！あなたには関係ない事でしょ？
ｰ あたしのレギンスを着ちゃってるの？ ｰ 可愛いでしょう？
もう片方のレンギスはスカーフになっちゃうのよ
ｰ ほんとに悪くないわね ｰ あっそうだ あなたの彼が誰だか分かったわ
3階に住んでるあのモルモットを散歩させてる人でしょ
それであなた達いつデートするのよ？
彼はキミーが選ぶような男の人とは違うの
それにデートする気なんてないわ
だって彼があたしに好意を持っているかも分からないもの
あるわよ "Mode"のパーティに招待しなさい
いいんじゃない？ 沢山の人が集まってるからデートって感じじゃないし
それに彼が連続殺人者に変身したとしても
すぐに誰かを切り刻めるもの
お礼はいいのよ！
で どうする？
ジェシーにパーティーの事聞いてみるわ
やあセクシーちゃん
あら ちっちゃいおデブちゃん
ねえ もうちょっと良いニックネーム他にないかな？
なんで かわいいじゃない？ ところで仕事終わったらプルーンで待ち合わせしましょう
パセリとタンポポのサラダが食べたいの
バーバラに興奮しながら断言するの
ｰ クィーンズのムカつく所 1000ｹ所ね ｰ 僕達 一緒に暮らそう
え？いま何て言ったの？
僕と 一緒に 暮らそう
ほら 僕達いつも一緒にいるだろ？
一緒に暮らす理由は十分じゃない？
うーん その事については
もっと慎重にならないと 私達話し合うべきだわ
マーク！
ウィルミナ いま行くわ？！ 今日は本当に大変
Busy. Busy. Busy. Busy. Busy.
やんなきゃいけない事がてんこ盛り
もし今夜食事に行けたら
じゃあ また後で話しましょう？
または明日にでも それと...じゃぁね
あら ジェシー
ちょうどあなたの事考えていたの
ほんと？なんで？
あなたの事考えていたのは
ｰ どうかな？って思ったの ｰ 何を？
"Mode"が地球温暖化のパーティーを開くんだけど
いえ 地球温暖化を祝うんじゃないわよ
温暖化は良くない事だしね
環境意識を高める為のパーティーなの
それでね 私 バンドの事任されているの
ｰ 楽しいパーティーになるわ でね あたし思ったの ｰ もし 俺が演奏できないかって？
ｰ うちのバンドが "Mode" のパーティーで演奏するって？
ｰ それってすげぇ事だ ｰ あっと･･･そういう事じゃなくって
どれだけウチのバンドにとって すごい事か！
お前って最高にいかしてるぜ！
信じられねぇ
ベティ すげぇ感銘したよ
正当なこの･･･
まぁとにかく
お前のお陰でマジで励まされたよ
お前はまるで "snow daｙ" だよ (※snow day＝予期せぬラッキーな事)
編集長 グッドニュースです
パーティで演奏してくれるバンドが見つかったんです！
もう見つかったよ
誰だと思う？マライアキャリーだよ
コナーが彼女と知り合いだったんだ すごいだろ？
マライアもいいんですけど
でも もっといいバンドがあるんです
しかも 期待の新人！
ジェシーのバンドです ” Dark Sexual Journey ”
すごく彼らって最高ですよ 編集長も
気に入ると思います
そうだね ちょっとマライアと話させて
もしもしマライア 僕だよダニエルだ
君はパーティーで歌わない事になったみたいだ
ジェシーっていう奴に決まったんだ 彼は僕のアシスタントの隣人さ
彼ってとってもキュートなんだよ
皮肉な時の編集長は嫌いです
クリフと一緒にすむなんてできないわよ
大きなステップよ
時々 思うのよね あたしはこの人を愛しているって
でも なんでこんな事 彼としちゃってるんだろうって思う事もあるの
- あたしって酷いかしら？ - そんな あなたはただ恐れているだけよ
- ええそうなの - おデブちゃんと一緒に暮らす事のが大変なのは分かるわ
ベッドを占領しちゃうし散らかすし
- 洋服は勝手に借りちゃうし - そのワンピかわいい
ベティのブラウスよ ベルト合わせたの
- かわいいわ - ホント？
順調？
とても いくつか電話をして
少しお金を使って
あっ そうね あなたはプロセスには興味ないわね
コナーの過去には色っぽいネタが沢山あったわ
女ね
後でコナーを私のオフィスに呼んでちょうだい
彼が誰と組むべきか
説得できると思うわ
選択の余地なんかないんだから
真実を彼に言わなきゃ駄目よ
パーティで彼が演奏なんかできないって事をね
分かってるわ シャワルマ２つ下さい トッピング全部で
でも彼のあの顔見ると言えなかったのよ
がっかりさせちゃうわ
それにあたしの事好きになる前に嫌いになっちゃうわね
- 誰が嫌いになっちゃうのよ？ - 誰でもないわよ 何でいつもあたしのまわりをうろちょろしているのよ！
ベティあたし達はルームメートでしょ？ あなたの問題は
私の問題よ
- で なんでそんな茶色い顔してるの？ - ベティの好きな子の話よ
"Mode"のパーティーで演奏するはずだったけど
編集長がマライア・キャリーを呼んじゃったの
何よ 遅かれ早かれ彼女の耳には入るでしょ？
- その通りよ それでミュージシャンなんだ？ - 私のブラウス着ているんじゃない？
話を変えないでちょうだい いい？
- パーティーの後のパーティーに彼を呼べば良いのよ - アフターパーティーの予定はないわ
そうね 私達のアパートの屋上なんかはどう？
これちょうどいいわ 彼も演奏できるし
私もクレジットカードを取り戻す為の
お金を集められるし
どう？私と一緒に住めて嬉しいでしょ？
もうっ！
大丈夫？
大丈夫なもんですか！濡れたわよ
なぜあの我が社専用のペットボトルを止めないといけないの？
自分でグラスに注がないといけないなんて
いっそハムスター用のボトルでも廊下に掛けたら？
そうすればみんな交代で水をすすれるわ
母さん落ち着いてくれよ
これもコナーのいう経費削減の一環なんだろう
メモに書いてあったけど
備品室にも鍵をかけるんですって？
- あれもコナーのアイデアなの？ - いちいち許可を得なくても好きにやってくれと僕が言ったんだ
あなた気をつけなさいね これって誰かが
あなたのパワーを奪おうとするいつものパターンじゃなくて？
- アレクシスやウィルミナのように - そんな訳ないだろう？
僕がコナーに依頼したのは彼が一番だからさ
- 信頼できるし - そぅ それじゃあ今夜ウィルミナと彼が
個人的に会う事を聞いたって
気になんかしないわよね
あら聞いていなかったの？
いい？
彼女がどんな女か知ってるから言うけど あたしは嫌
個人的にコナーに会うだなんて
彼らが会って話さなきゃならないのには 数えきれないくらいの理由があるのさ
心配いらないよ
コナーは寝返らないさ
何よこれ？
なんか女刑務所のロディオの貼り紙みたいね
何ですって？あたしは気に入ってるのに
ベティ こんな張り紙じゃ
誰も来ないわよ
いいわ じゃああなたならどうするの？
（屋上）（金曜日）（リストに載る）
これじゃどこでやるのか誰も分からないわ
- それに何時から始まるのかも分からないじゃない？ - もし本当に来たければ
情報はこれで十分
参加リストに載るのは難しいと思わせないといけないの
そうすると人は勝手に すごいパーティーなんだと思って
必死で参加したがる そしていくら参加費が高くても
- 気にしなくなるの - そんなもんかなぁ
私を信じなさいって
(屋上って何の事？)
(誰かリストに載ってるの？)
(君 リストに載れた？) (私も連れてってよ！)
(私も一緒に行ける？ もう遅いよ)
(誰か連れてって！！) (向こうで会おう)
300人も集まったわね やったでしょ？
こんなに沢山の人だなんて
えぇそうよ
あなたをよく知るチャンスを
与えられてうれしいわ
より良い仕事を一緒にやっていく上で お互いを理解するのは大切ですもの
- 僕もだ - いいわ なぜってあたしも困惑しているの
あなたとダニエルが
頭痛かい？
なんの事？
こめかみを何度も押さえたりしてるから
まあ 今日はなかなか大変な日だったから
君の頭痛を取り除いてあげれるけど？
- 必要ないわ 薬じゃあるまいし - こっちにおいで
僕に任せて
何が原因か分かるかい？
一度にいろんな事を 考えすぎちゃったからなんだよ
それを吐き出す時間も
多分 君には無かったし
仮に吐き出せたとしても 誰か信じるかい？
プレッシャーが多すぎるんだ
君は自分に頼り過ぎているから
僕も頭痛を持ってる
どうだった？
頭痛はなくなったわ
良かった じゃあ話の続きをしたほうがいいかな？
私の勘では君のような女性は
61年もののシングルモルトを
好むんじゃないかな
48年物よ
いいね 古いものは常に最良だ
どうかしらね
私はここ何年も同じ年齢だから
知ってるかい？ウィルミナ 私がこの仕事を続けようと思ったのは君がいるからなんだよ
なんだか分かるんだよ
君から多くを学べられるだろうってね
どうしました？ なんだか遠くにいってたみたいだけど？
ちょっと あの 私 その･･･思い出した事があって
ディナーの約束があったのよ
マークを呼ぶから
悪いけど日を改めてもらえるかしら
300人だって？！
50人分の料理を用意すりゃいいもんだと思ってたよ 多くても60人だろうって思ってたのに
文句はアマンダに言ってよ
私だってこんなに集まると思って無かったわよ
父さん ねぇどうしよう ジェシーには約束しちゃったし
- なんでお前はその男の為にわざわざ苦労を抱え込んだりしたんだ？ - 彼の事が好きだからよ 父さん
そうなの 好きなの でも そんな事言ってちゃいけないのよね
恋なんてしてる場合じゃないんだし
なんでよ？ まだ若いんだし 仕事もアパートもあるなら次は･･
それにヒールも履くようになったしね
ようやくだけど
いい奴なのか？
いい人よ でもパーティーは無理
資金がないからキャンセルしないと
皆 考え方を変えてごらんよ
いい？別にそん何お金をかけなくったっていいんだよ？
雑誌で読んだんだけどさ
今はお金の使い方が違うんだってさ
- 安くあげるのが 今風なんだって - それなら何とかできそうだな
バイト先のバーガー屋なら割引きくだろうし
バーガー肉を切って モレソースにつけて食べるなんていいかも
サングリアだって作れるわよ！
安ワインに痛む寸前のフルーツ入れて 砂糖を入れるの
酔っちゃえば味なんて 分かりゃしないわよ お酒は良くないモノなのよ
じゃ テーマは中南米で決まりだね！
- あ！飾りは私のキンセアニョスの時のを使えるわ！ - それ いい案だわね〜
なんかメキシコの物ってゴテゴテした飾り付けが多いよね
何？別に言ってもかまわないでしょ 僕のルーツの国の事だし
あっ皆！ ありがとね！
いつも協力してくれて
みんなまるで"snow day"だわ
良い意味よ♪
それで〜コナーとの会議はどうだったのぉ？
負かしてやった？まさか泣かせちゃった？
ワタシ慰めに行ってあげたほうがいいかしら？
予定をチェックしてちょうだい
何？それだけなの？ あれだけネタ探してあげたのに
何も教えてくれないっての？
- あのネタは使わなかったわ まだその時期じゃないと思って - じゃ いつがその時期だってのよ〜？
いつから そんな詮索好きになったのよ？！
黙って私に言われた事をやるのがあなたの仕事でしょ！
おじゃまかな？
いいえ そんなぁ
コナー私のドアはいつも開いているのよ
今日は終日外出すると伝えておこうと思って
昨夜のディナーはどうだった？
楽しかったわ
ありがとう
じゃ地球温暖化救済パーティーで会おう
楽しかった？楽しかったですって？
ディナーの予定なんて無かったじゃない
それにディナーなんてもともと食べないじゃない
あらま~ あなた彼に惚れているのね
馬鹿な事を言うのはおやめなさい
ウィリー！何よ あの愛想のよさ！
チェイ二―副大統領に会った時以来の愛想ぶりじゃない！
皆と同じように あなたもメロメロってわけ！？
別にメロメロになんて なってないわよ
あんな感情みえみえの子達と一緒にしないでちょうだい
ウィリー 恋心を抱いたって別にいいのよ
いいえ よくないわ まだ私の望みどおりにはなっていないもの
ここまでくるのにどれだけ苦労したか
ちょっと道を反れたけれど
それも もう終わりよ
じゃ どうするつもり？
もう放っておくわ
パーティーの方がよっぽど大事だわ
マーク！
そこにいる事さえ見えなかったわ
マーク 一体何をしてるんだ？
君に大切な事を訊ねたのに
3日間も知らんぷりなのかい？
ごめん 今までいろいろ忙しくて
恐喝に中傷でしょう
フローズンヨーグルト店まで走っていったり
カーラーを取る時間さえないのよ
ねぇ後ろに残ってないかしら？
なんで僕のと一緒に暮らす考えは君にとって難しいのかい？
それはただ大きな事なのよ
例えば子供を欲しいって決めるみたいに
どうしたらいい時期だなんて分かるのかしら？
どの種類のよ？ ロシア人？中国人？
もしくは地元の子にする？ それにどこか南米の子？
もういい忘れてくれ
君の気持がどうだか分かったよ
それで 会場に10時半に車を手配してますので
私のパーティーには11時には着けるはずです
変だと思わないか？コナーに２回も伝言残したのに
- 返信がないんだ - たぶん彼は
- 電話出来ない場所にいらっしゃるんですよ - 僕は彼の上司だよ
- いつもどこに居るのかはっきりさせるべきだ - 全て順調ですか？
ああ全て順調さ 母さんが気になる事を言っただけで
君パーティーの準備があるんだから家に戻りなさい
そうします それと編集長
パーティー資金の援助 本当にありがとうございます
いいんだ これは "Mode"のアフターパーティだよ
その上 バンドのボーカルはすごくカッコイイらしいしね
何で私って編集長に何でも話ちゃうんだろう？
ごめんなさい あなたはリストに載ってないわ
ジョージ・ワシントンなら
私を説得できるんだろうけどね
20ドル札出せって言ってるのよ！
はいどうぞ~
そんなに急がないで 何か忘れてない？
美味しいモーレを作る秘訣はシナモンなんだよ
なぁ！その帽子被ってみていい？
これには触らんでくれ
大盛況じゃない！
まるで全員来たみたいよ
さっきなんてスパマロットに出演してた人が
- うちのトイレ使ってたわ - まじ？
ねぇジェシーを見なかった？
- もうすぐバンドの演奏が始まるのよ - さっき下で見かけたわよ
ベティ 彼カワイイじゃない！
あれじゃあ あんたが夢中になるのもしかたないわね
- でしょ？ - ええ
おっ コナーの奴 やっと返事してきたよ
なぜ彼はパーティーに来なかったのよ？
おかげで私がスカーレット・ヨハンソンの
つまらない気候変動の話を聞くはめになったじゃないの
会議が長引いたらしい
アフターパーティーには来れるそうだ
- ミード城でのドラマの話題です -
- 巷では -
- ミード出版はいくつかの雑誌を売るのではと噂されています -
- 匿名の情報によると -
- ミードの新しい財務担当コナー・オーエンズは -
- 今日の午後 数時間に渡りコンドナスト社と接触してたようです -
コナーがウィルミナと一緒だって？
そのようね ダニエル
あいつまで･･･
やぁ ようこそ 楽しんでちょうだいね
ジェシー！
こんな所で何してるの？もうパーティ始まってるわよ
どうしたの？
こんな大きなイベント 僕にはできないよ
あなたなら大丈夫
ただ少しの間
ステージに上がるだけよ
俺って本当にダメなやつなんだ 出来ない
あなたなら出来るわよ
今あなたは出る気がしないのかもしれないけど
私には分かる
今のネガティブな考えのほうがニセモノなのよ
勇気を出して 演奏始めちゃえば
私が言ってる事が本当だって分かるわ
そうだな
そうよ
よしっ
ベティ お前ってほんとにキレイだ
ありがとう
彼すごくない？
うん でもイヴァンカ・トランプが鞄にハンバーガー入れるのを見たんだ
- だから僕 ランディに電話しないと - そうなの じゃあね
ねえ ベティの好きな人が誰なのか分かったわ
あそこにいるおじさんだと思うの
あれ ベティのお父さんよ
アマンダ クリフが電話返してくれないの
- 私が一緒に住むのを嫌がってると思って怒ってるのよ - でもそうなんでしょ？
何でそうなるのよ？すべて順調だったのよ
一緒に住んで ヘアケア製品はちゃんと分けてたし
何も変わらず 何も問題なかったのに
なぜ彼はそれを破壊しようとするの？
マーク あなた彼の事怒ってるの？
それとも彼について疑い始めてるの？
あっ ケーキがきた！
自分がどうしたいのかが大切よ
あなたなら正しい決断ができるわ じゃあね
ありがとう！
では ここで一曲 ソロの曲でもやってみようと思うんだけど
この曲は え~ ここにいる ある人へ捧げます
そのとにかく 彼女は特別な人なんだ
♪ 毎日ぼやけて見えないものがある ♪
♪ 一日中 陽が照っているようで ♪
♪ 夜になる前に蒸気でいっぱいになってしまうかも ♪
♪ 十分に休めないし ♪
♪ まともじゃいられない ♪
♪ でも彼女はsnowy dayみたいな人だった ♪
♪ 安い給料でこき使われ くたくたになった俺を♪
♪ 癒してくれるような ♪
♪ 彼女はsnowy day ♪
♪ 僕に安らぎをくれる ♪
♪ 十分な眠りも ♪
♪ だから また明日も立ち向かっていける ♪
♪ そう 彼女はsnowy day ♪
みんな楽しんでるかなぁ！？
どうでもいいわよ！ 君に捧げる曲だって！あんたの事好きなのね！
分からないわよ そうだと思う？
彼にキレイって言われたの
最高じゃない！
出ようって誘うのよ！
そうよね そうだよね？ そうするわ！
そうよ！
分かった そうする！
今するべきかな！？
うん そうよ！
準備いい？
行けっ！
ミス・スレイター ごきげんいかが？ ごきげんよう~
あんたベティの友達？
はあ？違うわよ
あの子はいい娘だわ
私はベティのちょうど真下の部屋なのよ 4Gよ
ここはベティのアパートの屋上なの？
そうよ
綺麗だ ウィルミナ
私達はもうそういう雰囲気じゃないわよね？
いい あなたがダニエル側だと分かったから率直に言うわ
私の側に付かないのなら
あなたの過去を公にするわ
ｰ 多分 あなたもそうなるのは望まないでしょう ｰ あぁ じゃあどこかで話さないかな？
コナー コンドナスト社と会ってたらしいな
俺達の取り決めはどうしたんだ？
君達が僕の後ろで手を組むのを 黙って見てる訳にはいかない
雇用契約なんか構うもんか
ｰ もう出て行ってくれないか？ ｰ ダニエル あなた分かってものを言ってる？
ｰ 彼を辞めさせたらいくら払わないといけないのよ ｰ 払う必要はないよ 私は今すぐ出て行く
二人とももっと大人になりたまえ
仕事の為に君のゲームに付き合ったけど それももう終わりだ
コンドナストと会ったのは
君が私の判断に任せると言ったからだ
いくつかうちの雑誌をよそに売るのは
税務上意味ある事だろ
君のお父さんの遺産を維持する為には
必要な事だ
そして君 私の過去の何を知ったかしらないけど
好きにすればいい
なんなら手を貸してもいいぐらいだ
薬か？ほとんどのものに手を出したなぁ
それに親友の奥さんと寝た事だってあるさ
おっと とっておきのがあったよ スミス・バーニーでの私の最初の仕事の話はどうだ？
エレベーターの中で偶然男が 株の売買してるのを耳にして利用した
いつも法のスレスレで生きて 刑務所にも行きかけた
だけど私はそういう生活を変えたんだ
私は自分の過去を誰にも恥ないし 誇りに思ってる
もし私を必要として雇ってくれるならそれで良い
でも俺をどっちかの味方につけたいのならやめてくれないか
俺はだれかの犬なんかじゃない
飲み物が必要だ
ジェシー
いるの？
やだ！ごめんなさい！
ベティ！ノックくらいしなさいよ
ベティ！ 待ってよ 待ってってば！
いきなり入ってきたかと思ったら
ドア開けっ放しで出ていくなんて
あんたって最低なルームメイトよ！
わがままで無神経で･･･ 出てってよ！
明日の朝までには出てって！！
コナー あたしの失礼な態度を謝らせてちょうだい
私 いつもみんなに
脅迫しているの
そんなにいい人なんて
この業界にはいないわ
ここであなたのように
高潔な人に会えるとは思ってなかった
ありがとう
ウチにはあなたが必要だわ
それで もし残ってくれるなら
最初からやり直しましょう
もうダニエルと
拳ゴッツンを
しなくても良ければね
私達まだあのスコッチを飲んでないわよ
デートだね
悪いがフィアンセからなんだ
じゃあ また電話していい？
うん 電話帳に載ってるわ
名前はハンター・ファーシングトンよ
マーク！
- クリフ あなたこんなところでどうしたのよ？ - 伝言全部聞いたよ 君に話したい事があって
ごめん 一緒に住む事が君にとって
そんなに重大な事だって知らなかった
君は･･･酷い神経症だね
僕は君のそういうところが好きだ
一番大事なのは 僕らは愛し合ってるって事だ
結婚して！
え！？
結婚してクリフ
あなたとずっといたいの
コナーを怒らせてしまった
自分の馬鹿さ加減が信じられないよ
いいえ 私の方が大馬鹿者です
彼をパーティに誘ったりして
泣いてるの？
私の事好きかも なんて馬鹿な事思ったりして
もちろん アマンダの事が好きなのに
アマンダを？
キスしてたんです
私の事をキレイって言ったのは
内面の事だったのに
君はキレイだよ
いいんです 編集長
自分の事は分かってますから
私はキレイなんかじゃない
ベティ･･･ 男ってバカなんだよ
外見に惑わされるんだ
信じて 僕はよく分かる
僕もまだ馬鹿だけど その事は分かる
君は24歳だ
誰かに夢中になっていいんだ
少しくらい馬鹿な事したっていい
でも僕がこう言うときは僕を信じて
君は キレイだよ
で･･･
今夜はいっぱい稼いだわよ
でも私 お金そんなに使うほうじゃないの
何に使っていいやら
はい 家賃よ
ねえ さっき私とキスしてた男の事覚えてる？
あなた彼の事知らないと思うけど
とにかく思いっきりふってやったわ
彼と話をしたんだけど 下らないやつだってすぐに分かったの
つまりね 確かに彼は女の子に
モテるタイプよ でも･･･
そんなに中身に価値のあるほうじゃないわ
ベティ 知らなかったのよ
アマンダ 聞いて
私間違ってたわ
あんたそんなにひどいルームメイトじゃないみたい
もしここでもうちょっと暮したいんだったら
構わないわよ
私は平気だから
ベティ あなたってラッキーよ
誰かがあなたを好きになる気持ちは
本物だもの
私はそういう経験ないの
私という人間を誰かが愛してくれるかなんて 知る事ができないわ
だってあたしカワイイいからさ
ここの片付け終わらせておいてね
ベティ
座りなさい